Не все в семье равны в глазах ее членов. Кто-то лучше, кто-то хуже, а кто-то, вообще, просто хуже не бывает. О последних часто со вздохом говорят, что, мол, вся семья у нас хорошая, но только вот Вася подкачал, всю нашу семейную малину испортил. И это еще в лучшем случае. А в худшем посторонний может, вообще, никогда не узнать о том, что в семье существует еще и Вася. Он, как будто, вообще, испаряется со всех семейных фотографий и мероприятий и не портит своим существованием гармонию отдельновзятой ячейки общества.
Назвать такого «васю» изгоем в семье будет не совсем правильно. Далеко не всегда он уходит на задний план в семье или пропадает. Чаще всего он тут, под самым боком у родственников, как колючий ежик под подушкой. Родня кивает на него головой: «Он не такой, как мы все. Не знаем в кого уродился. Просто, как черная овца в нашим стаде».
Выражение «черная овца» пошло с давних пор и понимается под ним обычно кто-то, кто кардинально в плохую сторону отличается от основной группы людей. Если обратиться к истокам фразы в животноводстве и не углубляться в генетику, то «черная овца» была обычно результатом неудачного скрещивания, в результате которого получалось животное с черным мехом. В старые времена считалось, что это явный брак, потому как черный мех уже нельзя никак покрасить или изменить. Соответсвенно и в отношении человека-черной овцы считается, что он как-то от рождения совершенно неисправимо испорчен и ни на что не пригоден.
«Черные овцы» появляются далеко не во всех семьях. Считается, что это возможно только в дисфункциональной семье. В этом случае родичи имеют довольно жесткие требования установки по отношению к своим членам и в то же время чувствуют, что сами до уровня не дотягивают. Им нужен постоянный контроль и соответствие стандартам. Если где-то вдруг на семейной фотографии появляется какое-то пятнышко или трещинка, то все бросаются этот огрех ликвидировать. Ибо любое несовершенство – пятно на репутации всей семьи, грозящее уничтожить жизнь всех и каждого.
Если бы люди эти чувствовали себя уверенно во взятой роли идеальной семьи, то отступления от образа правильной ячейки общества для них бы не были драмой. Многие авторы указывают, что на «черную овцу» переносится (проецируется) собственное неудовлетворение других членов семьи своей семьей, самими собой, стыд за себя и желание скрыть эти все чувства. И тут обязательно должен быть кто-то рядом, кто является объяснением почему нет гармонии и полного счастья. Этот паршивец портит и своим гадким поведением репутацию благородного семейства и приоткрывает завесу, что не так все спокойно в Королевстве Датском.
Не только семейная динамика, но и личность хотя бы одного из родителей может повлиять на выделение из семейных рядов «черной овцы». Если кто-то из родни имеет нарциссическое и пограничное расстройство личности, то без козла отпущения им просто не обойтись. Кто-то же должен быть виноват в том, что жизнь не идеальна. Кто-то же дожен быть причиной того, что могло бы быть и лучше, но не случилось.
Семья может назначить на роль разрушителя всего хорошего и нормального члена семьи и условно проблемного. Так как в качестве «черной овцы» обычно выступают дети. Беспроблемного ребенка могут постоянно стыдить за его природнные свойства характера и путем логических перекрутов делать эти черты постыдными. Ребенок тихий-значит нюня и слабак, ребенок активный – значит неуправляемый хулиган. Бывают дети и с определенными проблемами. Это может быть малыш с СДВГ или дите с различными формами отставания развития школьных навыков, таких как медленное освоение письма, счета и чтения. Обычно таким детям приписывается лень, умственная неполноценность или злой умысел. Упрям – значит, все делает на зло. Не осваивает чтение – тупой.
Кроме детей «негодяем», ставящим пятно на репутации благородного семейства, может быть невестка или зять. Их, с точки зрения «благородного семейства» ,обычно «подбирают практически из под забора», позволяют жить из милости, но всегда припоминают, что они не ровня тут. Мол, девушку можно вывезти из деревни, но деревню из девушки не вывезешь.
Для роли «черной овцы» обычно выбирается не только тот, кто ведет себя иначе и не соответствует высоким стандартам. В некоторых семьях такие могут быть вполне себе приняты и все их огрехи и неудачи будут списываться на злой и жестокий мир, а так же на конкретных «злодеев» типа «плохих друзей, бездарных учителей и тупых начальников. Скорее попадает в овцы тот, кто более всего восприимчив, эмоционален и минимально готов к отражению агрессии со стороны семьи. Т.е. тот кто не помешает спускать на себя неудовольствие. И здесь безразлично,есть ли какие-то заслуги у «черной овцы» или их нет. Дело-то не в заслугах, а в том, что кто-то должен быть виноват в семейной дисфункции.
«Черные овцы» могут реагировать на атаку родни двумя основными способами: либо стараться подстроиться под вечно меняющиеся требования и стать хорошими и любимыми, либо с усердием выполнять программу разрушителя гармоничного образа семьи, устраивая провокации от которых всем родственникам становится стыдно, попадая в неприятности и совершая очень нехорошие поступки. Как именно черная овца будет реагировать, во многом зависит от характера и понимания того, как добиться постоянного внимания семьи. Тихони считают, что только покладистость и послушание помогут им быть принятыми. Для «буйной овцы» означает, что даже если бьют, то любят. Значит надо предоставить людям возможность это делать. Есть здесь и элемент ощущения власти и контроля над всеми остальными родственниками. Овца всегда может сделать всех несчастными и злыми, несмотря на все их попытки что-то изменить и залатать прорехи в своей репутации.
Это положение вещей очень часто приводит к тому, что ребенок, а впоследствие взрослый, испытывает постоянное чувство вины и ответственности за чужие эмоции. Если люди вокруг печалятся или зляться-значит ты во всем виноват. И самое главное, что ты никогда не можешь исправиться, ибо с самого начала родился не в масть семье.
Что с этим делать? В первую очередь определиться, что хорошим человеком для семьи вы не будете. Все зависит не от вас, а от того, как сами родственники себя чувствуют. Они используют вас как громоотвод. Нужно постараться оставить их с их тараканами и перестать пытаться им угодить. Часто человеку совершенно не за что стыдиться, за что его стыдят. Семья нередко перекручивает факты, делая из хорошего плохое.
Игорь Николаев
Время на чтение: 4 минуты
А А
Стоит сразу отметить, что черные животные среди общего поголовья разводимых овец встречаются гораздо реже, чем животные других окрасов (например, белые или серые).
Недаром у англичан есть такое устойчивое выражение «black sheep» – черная овца, аналогом которого в русском языке является «белая ворона».
Кроме того, белый окрас шерстного покрова ценится гораздо больше, поскольку именно белому руну с помощью красителей можно придать любой цвет и оттенок.
Однако есть некоторые породы этих животных, для которых такой окрас не является редкостью.
Овца черная. В каких породах встречается?
Следует сказать, что практически не бывает тонкорунных и полутонкорунных овец этой масти, так как шерсть такого окраса не пользуется большим спросом.
Поэтому в основном такие особи встречаются в породах мясного и мясо-сального направления.
Таких породных разновидностей очень много, поэтому рассмотрим наиболее известные из них.
Карачаевская
Эта порода делится на три подвида: кара-мюз, тумак и кекбаш. Черная масть характерна для первых двух.
Кекбаш имеет в основном серый цвет шерстного покрова.
Эта овечья порода славится своей универсальностью. Помимо весьма достойных показателей мясной продуктивности (живая масса баранов доходит до 94 килограмм, а некоторые экземпляры вырастали и до 137 кг), она еще отличается высокой молочностью (до трех литров молока в сутки) и густой теплой шерстью, выход которой составляет до трех килограммов с одной особи. Длинная шерсть неплохого качества характерна для разновидности кара-мюз, а по мясной продуктивности лучше показатели у кекбашей. Тумак находится посередине и по качеству шерсти, и по убойному весу.
Во всем мире издавна известны прекрасные вкусовые качества карачаевской баранины и ягнятины.
Приведем лишь одни факт – во французском городе Бордо по сей день существует ресторан, который называется «Карачаевская овца». Как нетрудно догадаться, его владельцы готовят мясные блюда из баранины и ягнятины, полученных только с этой разновидности животных. Для этого они содержат свое собственное карачаевское стадо.
Среди прочих достоинств этих животных специалисты отмечают их неприхотливость, высокую устойчивость к капризам погоды и уникальный, выработанный столетиями селекционной работы, природный иммунитет, который защищает карачаевских овец от многих опасных заболеваний.
Андйийская
Одна из древнейших овечьих разновидностей. Многие специалисты считают, что предками андийских овец были горные муфлоны.
Поскольку разводят этих овец в основном в суровых горных районах Дагестана, этих животных отличает крепкая конституция, грубая, но плотная шерсть, выносливость, неприхотливость и сильные ноги с очень крепкими копытами.
Окрас этих овец может быть как смолисто-черным, так и кипельно-белым.
Шерстный покров хоть и грубоват, однако отличается высокой однородностью, и содержит до 40 процентов пуха при полном отсутствии мертвого и сухого волоса. Руно косичного типа, длиной до 24 сантиметров. Из шерстного сырья белых особей изготавливают достаточно тонкое сукно, а из шерсти черных животных получаются прекрасные непромокаемые и теплые бурки.
Крупными габаритами эти животные похвастаться не могут. Средняя живая масса барана составляет от 50 до 55 килограмм, а самки – от 35-ти до 40-ка, зато убойных выход очень вкусного мяса составляет от 50 до 57 процентов. Настриг шерсти с одного самца доходит до 2,5 кг, а с матки – до 2-х кг. При весенней стрижки выход шерстного сырья после мытья достигает 67 процентов, а при осенней – до 80 процентов. Это очень высокие показатели. Еще одной отличительной особенностью андийских животных является их рогатость (большинство современных пород – безрогие).
Это – одна из разновидностей валлийских овец.
В отличие от других подвидов этой породной группы, которых называют черноносые овцы (основная масть – белая или серая, на морде будто надета черная маска), Balwen-ы представляют их полную противоположность – при основном черном или темно-сером окрасе у них на морде будто горит белое пламя. Поэтому второе название этой овечьей разновидности – «пламенные». Также белый окрас имеют ноги этих животных и половина хвоста. Габариты у Balwen-ов скромные – живой вес барана составляет всего от 45-ти до 60-ти килограммов, а овцематок – от 40-ка до 50-ти, причем черные особи крупнее серых или коричневых собратьев – черные самцы могут весить до 65 кило, а самки черной масти – в среднем 45-55 кг.
"Черная овца" или, как у нас, славян, говорят: "В семье не без урода"
Понятно, что мы все рождаемся разными. Кто имее двух детей в семье может это наглядно наблюдать с первый минут рождения ребенка. но мне кажется, что от того как родители относятся к ребенку(балуют его или требовательны с ним и т. п.) зависит и то каким вырастет этот человек. Мне очень интересен вопрос так называемой (черной овцы) или как у нас славян говорят (в семье не без урода). Так вот мне интересно, или родители балуют ребенка и он становится черной овцой или они его балуют, потому что он черная овечка? Пишу об этом случае не понаслышке!!!
У меня в семье нас было трое детей - 2 мальчика и я. Отец умер в командировке от инфаркта в 39 лет. Маме было 34. Она нас тянула как могла. Работала на нескольких работах, старалась нам дать высшее образование. Мы со старшим братом с ранних лет помогали чем могли. Я в 8 лет уже научилась варить суп и борщ, поливали вручную огород, а вот младший брат, который младше меня всего лишь на 1 год и 8 месяцев ничего никогда не делал. И мама всегда находила оправдание его поступкам. все закончилось тем, что он искалечил ей всю жизнь. И мне досталось по полной программе. Он в 15 лет уже начал пить, а в 16 лет попал в детскую колонию, выйдя оттуда сел на наркотики. Вот тут началось еще веселее!!! Было еще несколько заходов в тюрьму.
Но самое интересное, что в день когда он возвращался, уже будучи взрослым мужиком, мама ездила его забирать из тюрьмы. Как только они доезжали до центра города (а город большой), он исчезал, и она 3 дня и ночи практически не спала и бегала его разыскивала. Так было всегда. Было все, лечили, очищали кровь, верили, что решил завязать, верили, что будет работать, но все это было только враньем. Я верила ему только до определенного момента, а потом пришло осознание, что верить уже не кому. Мама всегда говорила, что он наверное не очень комфортно чувствует себя у нас в семье. Что мы даем ему понять, что ему здесь не рады.
У нас все в семье кроме него в хорошим высшим образованием и со степенями. А я и не была рада!!! но старалась помочь, верила! Чему радоваться, если я жила как на вулкане, когда он возвращался!
Так вот 14 лет тому назад, я перед его выходом из очередной отсидки купила ему квартиру однокомнатную. А у меня двое своих детей и своей квартиры собственной никогда не было.
Решила с одной стороны изолировать его, а с другой думала, может оценит и одумается и начнет жить по-новому!
Завезли всё - от мебели до ложек. Пол года кормила и поила, а мама как всегда тайком возила деньги. Через пол года он начал продавать мебель(но маме это представил, что его обворовали)! Я поняла, что все началось снова! А она мне доказывала, что он прав, его обворовали!!! Она всегда была настолько слепа в отношении его, что не могла или не хотела видеть очевидные вещи!
Но через месяц нам позвонили из милиции и сказали, что его арестовали снова. И тут выяснилось, что мама с ним встречалась в это же день и давала ему деньги. Мне несколько раз было даже сказано, что квартиру ему купила в не очень благополучном районе!!!
Так вот маме моей бедненькой сейчас 86 лет и она большую часть своей пенсии тратит на него. А я ей помогаю. Мне не жалко и это было так всегда. Просто хочется понять таких родителей - что это слепая безусловная любовь или что-то еще недоступное в моем понимании. А как он груб с нею и всегда был грубым и она на все это всегда закрывала глаза и даже никогда не обижалась.
Так вот у нас в семье никто не пил никогда и не курил. У меня 2 детей - сын и дочь оба не пьют и не курят, оба получили хорошее образование. Но я, видя своего брата, была очень строга с ними.
И я проживая судьбу своей матери поняла, что нельзя всю свою жизнь тратить на заведомо безуспешный проект!
Многие женщины сказали, что дети, они до определенного возраста дети! Каждый должен нести ответственность за свои поступки и свою жизнь сам!
В соседстве с лихим окаянством
отрадно остаться изгоем,
то сном наслаждаясь, то пьянством,
то книжным беспутным запоем.
Россия легко переносит урон
своих и ветвей, и корней,
и чёрные списки для белых ворон
всегда пригождаются в ней.
Игорь Губерман. Праздник каждый день
Сказка для успешного ребенка. Белая ворона.
— Как тебя зовут? — спросил старик Настю.
— Настя, — сказала Настя.
— А на кого ты похожа? — спросил старик.
— Я похожа на папу, — сказала Настя.
— Нет, — сказал старик. — Ты похожа на маленькую цветную свечку, которую зажгли в темной комнате на новогодней елке.
Настя почему-то смутилась.
— Как ты думаешь, — спросил старик, — какая птица самая красивая?
— Не знаю, — сказала Настя. — Лебедь?
Старик покачал головой.
— Тогда павлин, — сказала Настя.
— Нет. Никогда.
— Но ведь не попугай же?
— Конечно, нет, — старик засмеялся. — Хочешь, я скажу тебе? Самая красивая на свете птица — белая ворона.
Настя вопросительно посмотрела на меня, стараясь понять, согласен ли я со стариком.
— Почему именно белая ворона? — спросил я у старика.
— Потому что она — исключение, — сказал старик. — Вы можете здесь увидеть стаю лебедей, стадо павлинов, компанию страусов. Но вы никогда не увидите целую стаю белых ворон. Да этого и не может быть. Тогда все потеряет смысл. Разве можно увидеть сразу толпу гениев? Гении редки, как белые вороны…
Старик оглядел нас вызывающе. Мы не возражали.
— Белой вороной нельзя стать по желанию, — воскликнул старик. — На это нужно призвание, талант! Белой вороной нужно родиться. Конечно, любая ворона может вываляться в муке, выпачкаться в мелу, выкраситься в белилах. Многие обыкновенные вороны так и делают. Но они не белые — они ряженые. И белую ворону можно очернить, но сделать ее черной — невозможно. Она — белая ворона! Она самая прекрасная птица, потому что ей труднее, чем другим, — продолжал старик, — ее всегда хорошо заметно в любой стае на общем черном фоне. Поэтому она, как правило, становится предметом всяческих нападок. И она гораздо важнее любого вожака в стае. О такой стае говорят: стая, в которой летает белая ворона. По ней одной помнят всю стаю! Но черные вороны недолюбливают белых.
— Почему? — спросила Настя и нахмурилась.
— Они боятся, что если появилась белая ворона, то того и гляди, начнут появляться вороны разных цветов: красные, зеленые, синие…
— Они боятся разнообразия? — спросил я.
— Не думаю, — ответил старик. — Они опасаются исключительности. Ведь появись разноцветные вороны, и черная ворона уже не будет общим правилом, а сделается в своем роде исключительным явлением. А быть исключением из общего правила — это очень-очень ответственно. Черные вороны бояться ответственности…
— А здесь, в зоопарке, есть белая ворона? — спросила Настя.
— Нет, — сказал старик. — Их уже почти не осталось, и потом, они не приживаются в неволе. Некоторое время мы шли вдоль клеток молча.
— До свидания, — неожиданно сказал старик.
— До свидания.
Мы смотрели, как он уходит от нас по дорожке.
— Папа, — спросила Настя, — этот старик — сумасшедший?
Я не знал, что ей ответить.
Василий Ливанов.
Спросите ребенка: «А какой вороной хочешь быть ты? Белой или черной? И почему?»
Выражение "Белая ворона", известно наверное всем. Так говорят о человеке явно выделяющемся из толпы, когда хотят подчеркнуть его не схожесть с другими. Действительно, воронам свойственна черная окраска, белые в природе встречаются крайне редко. Но, достаточно редко встречаются в природе не только белые вороны. Надо сказать, что необычная белая окраска животных всегда окутывала их ореолом тайны и порождала немало мифов и легенд у разных народов.
Как теория нам объясняет:
Где-то в генах ломается ось.
И хоть редко, но все же бывает
Белый лев, белый слон, белый лось.
Им в природе живётся несладко –
Белый цвет для защиты не гож.
И у родичей злая повадка:
Убивать, кто на них не похож.
Только выжила Белая Птица,
Вопреки, уж не знаю, чему.
И теперь с чёрной гвардией мчится
На закате к гнезду своему.
Я за ней наблюдал постоянно:
С кем летает и есть ли жильё.
Много было неясно и странно
В неприкаянной жизни её.
Ей - последняя очередь к пище.
Да и место - подальше от всех.
Относились как к парии нищей,
Словно мстили за родственный грех.
Но она всё сносила привычно,
Не теряя своей чистоты.
И такое в ней было величье,
Столько гордости и красоты!
А в полёте - одно загляденье:
Белоснежная тень в темноте,
Как таинственное наваждение,
Фантастический штрих на холсте!
…Капля белая – плёвое дело!
Но среди черноты бытия
Эта капля светила и грела,
И казалось, что нет воронья…
Валерий Панин
Согласно древнегреческим мифам в могучего белого быка перевоплощался сам Зевс.
У мусульман существует предание о белой верблюдице-мехари, унесшей от врагов пророка Магомета.
В Таиланде существует легенда о белых слонах, владеть которыми позволялось лишь особам королевской крови.
Белый тигр «Бай-ху» - хранитель Запада - согласно фэн-шуй, лучшая защита от зла, грозящего извне. Впрочем талисман нужно использовать с большой осторожностью, поскольку при неправильном обращении защита может обернуться атакой против хозяев. Западная сторона света в Китае является символом потустороннего мира или же страны мёртвых, а в Китае белый цвет – это признак траура. Китайцы не пользуются талисманом с изображением тигра для защиты дома в том случае, если кто-то из членов семьи родился в год животного, которое тигром используется в пищу, например, в год кабана, кролика, петуха и т. д. Лучше для защиты дома использовать изображение или скульптуру спящего тигра или тигрёнка. Также контролировать и уравновешивать достаточно неспокойную сущность тигра обязан дракон и, при этом, тигра располагают ниже того места, где находится дракон.
Во Флориде существует старая легенда, что если встретить белого крокодила и посмотреть ему в глаза - поймаешь неслыханную удачу.
Белый Олень – Дух Леса, кельтский символ присутствия Высших Сил.
 |
| Георгий Победоносец |
- западно-американские индейцы могли бы рассказать о Белом Коне прерий - повелителе несметных табунов мустангов;
- бог викингов Один разъезжал на восьминогой белой кобыле Слейпнире;
- белые лошади неоднократно фигурируют и в индуистской мифологии, главным среди которых является белоснежный король всех лошадей - летающий конь с семью головами Уччайхшравас, на котором ездил владыка богов Индра;
- белый жеребец Кантака (ахалтекинец, по мнению ряда исследователей) был любимым конем принца и основателя буддизма Сиддхартхи из царского рода Гаутамы;
- герой китайских мифов Гунь, похитивший у Бога огня «саморастущую» или «вздувающуюся» землю для того, чтобы с ее помощью строить дамбы в борьбе с потопом, после смерти превращается в белого коня, из чрева которого появляется его сын Юй;
- повелитель дождя и ипостась звезды Сириус, белый конь, которого создал единый бог и творец Ахура Мазда, противостоит демону засухи Апаоша, подобному черному жеребцу. Кроме того, четверка белых лошадей по имени «ветер», «дождь», «туча» и «мокрый снег» запряжены в божественную колесницу Ардвисуры Анахита – богини воды и плодородия;
- священный белый конь принадлежал и славянскому богу войны и плодородия Свентовиту.
Выражение, как обозначение редкого, исключительного человека, впервые зафиксировано в 7-й сатире римского поэта и сатирика Ювенала, жившего примерно в I-II веке нашей эры:
Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы.
Впрочем, счастливец такой, реже белой вороны бывает...
Возможно, именно эти строки и стали основой возникновения фразеологизма - Белая ворона.
Кстати, по одной из легенд вороны были белые. Когда Ворон принес дурную весть Аполлону, он превратил ворона, бывшего белым, в черного.
В славянских сказаниях ворона меняет свои перья на белые и хочет смешаться с голубями, однако те ее прогоняют, но и стая ворон тоже не хочет принять ее назад.
(...)А прабабушка Каркона
Белая была ворона!
Коль честной народ не врет,
Даже "Кар!" наоборот
Всем при встрече говорила,
На себе гнездо носила.
Прослыла она в миру
Настоящим кенгуру,
Но была женой примерной,
Очень любящей и верной.
У нее, в конце концов,
Много вывелось птенцов (...)
© Copyright Емельянова Олеся ([email protected]), 2002
В большинстве случаев белых птенцов заклевывают собственные матери через несколько дней после вылупления. Они рождаются гораздо чаще, чем можно было бы подумать, но им просто не удается стать взрослыми особями. Мало кто из них вырастает до полного размера, но когда им все же удается, другие, нормальные вороны, начинают издеваться над ними просто потому, что они отличаются. Они никогда не размножаются, потому что их никто не любит. Они сами по себе на протяжении всей своей жизни.
В 1990 году в Санкт-Петербурге появилась новая театральная группа, которая впоследствии получила название «Театр Дождей». Символом театра является «белая ворона». Труппа театра представляет себя и всех своих зрителей белыми воронами, которые не похожи на всех остальных и именно в этой отличности, ни видят свое главное достоинство. «Постоянные зрители театра — это врачи, учителя, инженеры, а также современная молодежь: студенты и старшие школьники. Люди, уставшие от озлобленности, бесчувствия, и непонимания, от жестокости нашего времени приходят в этот театр много лет… „Белые вороны“, которые слетаются в одну стаю под крышу „Театра Дождей“. » Театр существует по сей день.
«Белая ворона » — это ежегодная молодёжная премия, учрежденная администрацией Петропавловска-Камчатского по инициативе молодёжи в 2004 году. Премию вручают молодым людям, которые добились успехов в самых различных сферах и направлениях деятельности.
 |
| в Киеве |
Хотите обзавестись амулетом-вороной? "Белая ворона — противоречивый символ необычности, инаковости, часто сопряжённой со страданием, непониманием и отчуждением со стороны окружающих, и в то же время некой избранности, чистоты, беззащитности", а также символ жизни, света и исцеления. Тогда вот вам выкройка. Правда, в оригинале она черная, но ведь цвет изменить просто...
Вороны чёрным цветом говорят - ты белая.
О, как не современен твой наряд - ты смелая.
Вороной белой быть и стыд и смех - ты странная.
И перья у тебя не как у всех - все равные
Ты хочешь отличаться от других - ишь важная.
Вороны чёрные тебе враги - не страшно ли?
Они и засмеют и заклюют, запачкают
И перья белые твои помнут - заплачешь ты.
Будь как все, вороной чёрной стань, не мучайся.
Ты с крыши сажу чёрную достань получится.
Ты сажей этой крылья перекрась до пёрышка.
Тогда без страха в стаю чёрных влазь - ты чёрная.
И не посмеют клюнуть и толкнуть - ты равная.
Вам никогда меня не обмануть - я странная.
Над крыльями смеются ну и пусть - да белые.
Клюют за белый цвет - я не боюсь, я смелая.
Кому-то режет глаз взмах белых крыл, не нравится.
Меня Бог птицей белой сотворил - я радуюсь.
Чужая знаю средь вороньих стай и лишняя,
Но не хочу вороной чёрной стать, всё ближе мне -
Вот этот чистый чистый белый цвет, роднее цвета не было и нет.
Вечерний час и солнышко зашло. Не верится -
Мелькнуло чьё-то белое крыло и светится
Ещё ещё я вижу белых птиц все в воздухе.
Взлетаю к ним, о сколько милых лиц - мы к Господу.
Л. Васенин
 |
| каркающая ворона |
Итальянцы говорят mosca bianca ("белая муха"), хотя белая ворона ("corvo bianco") тоже встречается. Во многих же европейских языках частичным аналогом русского выражения «белая ворона» является идиома «чёрная овца». Например, англ. black sheep («чёрная овечка», «чёрный барашек»). Выражение присутствует также в немецком ("das schwarze Schaf"), французском ("Mouton noir"), армянском ("Սեւ Ոչխարներ"), сербском ("црна овца"), болгарском ("черна овца"), португальском ("Ovelha negra"), боснийском ("crna ovca"), греческом ("απολωλός πρόβατο"), турецком ("yüz karası"), голландском ("zwarte schaap"), шведском ("Svart får"), испанском ("Oveja negra"), чешском ("Černá ovce"), словацком ("čierna ovca"), румынском ("oaia neagră"), польском ("czarna owca"), финском ("Musta lammas"), итальянском ("Pecora nera") и даже вьетнамском ("cừu đen") языках и в иврите. Выражение, как правило, имеет более сильную отрицательную коннотацию, чем идиома «белая ворона» в русском языке, часто символизируя своенравие. Выражение «чёрная овца» происходит от противоречия между (нормальными) белыми овцами и отличными от них чёрными. Типичный белый цвет овечьей шерсти обусловлен не альбинизмом, а доминантным геном. Для того, чтобы у белой овцы от белого барана родился чёрный ягнёнок, необходимо, чтобы оба родителя были гетерозиготны по рецессивному гену «черноты». Но и в этом случае вероятность рождения чёрного ягнёнка составляет лишь 25 %. В конце XVIII в. в результате Семилетней войны хозяйственная жизнь в Германии, в том числе и животноводство, пришла в сильный упадок. Ввоз мериносовых овец в страну способствовал развитию животноводства. Шерсть мериносовых овец обычно белого цвета. Поэтому черная овца не была типичной для овечьих стад. Она резко выделялась бы своим цветом. Держать чёрных овец было коммерчески невыгодно, так как их шерсть низко ценилась, её невозможно было выкрасить в желаемый цвет. Поэтому чёрных овец отбраковывали, не допуская к размножению, и все вновь появляющиеся в стаде чёрные ягнята рождались от белых родителей.Это, видимо, и легло в основу образа устойчивого выражения. Кроме того, из-за непонимания причин этого явления, в Англии XVIII—XIX веков чёрного ягнёнка считали «помеченным дьяволом». Таким образом, появление в стаде чёрных овец оставалось событием стабильно редким, неожиданным и нежелательным, что и отразилось в выражении «чёрная овца». Со временем резко отрицательный смысл выражения несколько смягчился, но и сейчас обиходное выражение «чёрная овца» несёт двоякую смысловую нагрузку: исключительность члена сообщества и нежелательность его нахождения в сообществе. Если первая часть сближает это выражение с русским «белая ворона», то вторая — с выражением «паршивая овца». Название «Black Sheep» носит и новозеландский ужастик 2006 года, в котором кроткие овцы в результате генетических экспериментов превращаются в кровожадных убийц. Впрочем цвет может варьироваться. Например, Джессика Милфорд, английская писательница, журналист и политический активист, происходившая из аристократической семьи фашистов, говоря о своих коммунистических убеждениях, называла себя «красной овцой в семье».
Очень сложно порой приходится переводчикам художественных текстов, в которых встречаются фразеологизмы (устойчивые словосочетания), их еще называют идиомами. Переводчик должен подобрать, например, взамен английской идиомы другую – русскую. И иногда возникают непреодолимые сложности. Яркий пример – история, в которую попал наш знаменитый кинорежиссер Эльдар Рязанов. Однажды он пришел на встречу с иностранцами в белом костюме, а иностранцы, как назло, все до единого оказались в черных смокингах. Ситуация забавная, вот Рязанов и решил схохмить по этому поводу. Он подошел к переводчику и спросил: «Как по-английски будет «белая ворона». Мол, он – здесь белая ворона. Переводчик сказал: «white crow». Рязанов кинул: «Спасибо!» – и рванулся к иностранным гостям, но переводчик схватил его за руку: «Вообще-то в английском нет выражения «белая ворона», а есть другое выражение, обозначающее исключительность: «black sheep» (черная овца)». «Понял, понял!» – сказал Рязанов, вырвался из рук переводчика, направился к гостям и сказал, особо не обдумывая свои слова: «I am not a white row. I am a black sheep» («Я не белая ворона, а черная овца»). Иностранцы разразились в ответ на такую несуразность громким хохотом.
Кстати говоря, у этого выражения есть восточный аналог – «белый слон». Белый слон (англ. white elephant) — существующий в английском языке фразеологизм, означающий нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользы. Происхождение выражения связано с легендой, согласно которой король Сиама дарил неугодным ему лицам белого слона. Белые слоны считались священными животными и не использовались как рабочие. Стоимость содержания слона разоряла получателя такого подарка. В биржевой практике выражение «белый слон» обозначает операцию, при которой расходы заведомо превышают ожидаемую прибыль. Русский аналог: «чемодан без ручки».
 |
"The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder. The second brother, who died young, is the father of this lad Henry. The third, Rodger, was the black sheep of the family. He came of the old masterful Baskerville strain and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo" (ACD).
"Единственный родственник, следы которого нам удалось найти, был Роджер Бэскервиль, младший из трех братьев, из которых сэр Чарльс был старшим. Второй брат, умерший еще молодым, и есть отец Генри. Третий, Роджер, был неудачником в семье. Происходя от старинного властного рода Бэскервилей, он, как говорят, был точной копией фамильного портрета старого Гуго" ("Бэскервильская собака", А. Т., 1902).
"Единственный еще родственник, о котором нам удалось узнать, - Роджер Баскервиль, младший из трех братьев, из которых бедный сэр Чарльз был старшим. Второй брат, давно умерший, отец молодого Генри. Третий, Роджер, был уродом семьи. В нем текла кровь древнего властного рода Баскервилей, и говорят, что он походил, как две капли воды, на фамильный портрет старого Гюго" ("Собака Баскервилей", Е. Ломиковская, 1902).
"Но есть еще один родственник, о котором нам удалось собрать сведения. Зовут его Роджер Баскервилль; он младший из трех братьев, а несчастный покойник был старшим. Отец молодого Генри был вторым братом и давно уже умер. Этот третий Роджер был пугалом семьи. В нем проявилась кровь старинного, властолюбивого рода Баскервиллей и, как говорят, в нем замечалось изумительное сходство со старым Гюго" ("Легенда о собаке Баскервиллей", Н. Мазуренко, 1903).
"У сэра Чарльза было два брата. Оба моложе его. Сэр Генри - сын второго из братьев, который умер еще молодым. Младший брат, Роджер Баскервиль, был отверженцем в семействе. Похожий, как говорят, на своего предка, старого Гуго, он вел себя самым невозможным образом" (Н. Д. Облеухов, "Баскервильская собака", 1903).
"Кроме есть еще один родственник, он мог бы заявить права - Роджер Баскервиль, младший брат сэра Чарльза. Другой же его брат, отец Генри, умер еще в молодости. Роджер был проклятием для всей семьи. Настоящий потомок старых Баскервилей, вылитый портрет страшного Гуго" ("Тайны Гримпенского болота". Перевод неизвестного автора, 1915).
"Кроме Генри Баскэрвилля был только один родственник - Роджер Баскэрвилль, самый младший брат покойного сэра Чарльза. Сэр Генри - сын среднего брата, умершего молодым. Роджер был паршивой овцой в стаде. Говорят, что он во всех отношениях походил на старого Гуго" ("Баскэрвилльская собака". Перевод в обработке Н. Войтинской, 1947).
"Единственный другой родственник, о котором нам удалось кое-что узнать, это Роджер Баскервиль, младший брат несчастного сэра Чарльза. Всех братьев было трое. Средний, умерший в молодых годах, - отец этого Генри. Младший Роджер, считался в семье паршивой овцой. Он унаследовал баскервилевскую деспотичность и был как две капли воды похож на фамильный портрет того самого Гуго Баскервиля" ("Собака Баскервилей". Перевод Н. А. Волжиной, 1948).
"Был единственный родственник, о котором нам удалось узнать: Роджер Баскервиль, младший из трех братьев. Старшим был бедный сэр Чарлз. Второй брат, давно умерший, и есть отец молодого сэра Генри. Третий, Роджер, считался в семье паршивой овцой. В нем текла кровь древнего и властного рода Баскервилей, и даже говорили, что он походил один в один на изображение старого Хьюго, сохранившееся на фамильном портрете" ("Собака Баскервилей". Перевод Н. Романова, 2011).
"Единственный родственник, о котором нам еще посчастливилось узнать, Роджер Баскервиль, младший брат несчастного сэра Чарльза. Второй брат, который давно умер, - отец молодого Генри. Третий, Роджер, был худшим в семье. Говорят, он был похож как две капли воды на портрет старого Хьюго" ("Собака Баскервилей". Перевод О. Кравец, 2012).
"Единственный другой родственник, которого нам удалось проследить – Роджер Баскервиль, самый младший из троих братьев, из которых покойный сэр Чарльз был старшим. Второй брат, умерший в молодости, - отец этого парня Генри. Третий, Роджер, был в семье черной овцой. Он унаследовал древнюю деспотичность баскервильской фамилии и, как говорят, был вылитое подобие портрета старого Хьюго" (Перевод: admin).
В английском языке выражение black sheep - идиома, употребляемая в качестве характеристики отличного от других или пользующегося дурной репутацией члена какой-либо группы, главным образом, члена семьи. Это выражение связано с генетическим эффектом, проявляющимся у овец, в результате которого рецессивный ген эпизодически обнаруживает себя тем, что рождается ягненок с черным, а не белым окрасом. Такие овцы резко выделяются в стаде.
a black sheep "паршивая овца"; позор в семье; негодяй; человек, разлагающе действующий на других [часть пословицы there is a black sheep in every flock. По старому поверью, черная овца отмечена печатью дьявола]. (Источник: Англо-русский фразеологический словарь / Сост. А. В. Кунин. - М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955. - 1451 с. С. 949.)
Типичный белый цвет овечьей шерсти обусловлен не альбинизмом (врожденное отсутствие меланина), а наличием доминантного гена. Для того, чтобы у белой овцы от белого барана родился черный ягненок, необходимо, чтобы оба родителя были гетерозиготны по рецессивному гену "черноты". Но и в этом случае вероятность рождения черного ягненка составляет лишь 25 %.
Из-за непонимания причин такого проявления наследственности, в Англии XVIII - XIX вв. черного ягненка считали "помеченным дьяволом". Черных овец отбраковывали и не допускали к размножению, поскольку держать их было коммерчески невыгодно по той причине, что их шерсть невозможно было перекрасить в желаемый цвет. Так что появление в стаде черной овцы было и оставалось редким и нежелательным явлением, что и отразилось в фразеологическом выражении "черная овца". Данное обиходное выражение несет двоякую смысловую нагрузку: исключительность члена сообщества и нежелательность его нахождения в данном сообществе.
Выражение "паршивая овца", которое применили переводчики Н. Войтинская и Н. Волжина, здесь близко по смыслу: "Паршивый. 1. Покрытый паршой. Паршивую овцу из стада вон. 2. Дрянной, никуда не годный. Источник: Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / РАН; Российский фонд культуры. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: АЗЪ, 1994. - 928 с. Стр. 485.). Данный фразеологизм происходит от латинского выражения Unius pecudis scabies totum communiculat gregem ("Одна паршивая овца все стадо портит" ), которое впервые встречается в сочинениях Святого Иеронима (около 342 - 420) (