Жил у одного человека пёс Серко, старый-престарый. Взял человек, да и прогнал его со двора. Бродит Серко по полю, и так ему горько! «Сколько лет хозяину служил, добро его стерёг, а теперь на старости лет он для меня кусок хлеба жалеет и со двора прогнал». Бродит он так, думает… Смотрит - волк идёт. Поравнялся с ним - спрашивает:
- Чего ты тут бродишь?
Серко ему отвечает:
- Да прогнал меня хозяин, вот и брожу.
А волк говорит:
- Сделать так, чтобы хозяин опять взял тебя к себе?
Серко обрадовался:
- Сделай, голубчик! Я уж тебя отблагодарю.
Волк говорит:
- Ну, слушай. Как только твои хозяева выйдут жать и хозяйка положит ребёночка под кустом, ты ходи близко от того места, чтобы я знал, где оно. Я схвачу ребёнка, а ты будешь отнимать его у меня. Тогда я будто бы испугаюсь и брошу ребёнка.
Вот вышли хозяева в поле жать. Хозяйка положила ребёночка под куст, а сама жнёт - ничего не чует. Откуда ни возьмись - волк. Схватил он ребёнка и тащит полем.
Серко бежит за волком, догоняет его, а хозяин кричит не своим голосом:
- Эге-гей, Серко!
Серко догнал волка, отнял ребёнка, принёс его и положил перед хозяином.
Тогда хозяин вынул из мешка хлеб и кусок сала и говорит:
- Ешь, Серко! Это тебе за то, что ты моё дитё спас!
Вот вечером идут с поля, берут и Серко. Пришли домой, хозяин говорит:
- Вари, жена, побольше галушек да сала не жалей!
Ну, галушки сварились. Хозяин сажает Серко за стол, сам садится рядом, говорит:
- Накладывай, жена, галушек, будем ужинать.
Подала хозяйка галушки на стол, хозяин наложил в миску целую груду, на галушки дует - боится, не обжёгся бы Серко.
Вот Серко и думает: «За такое дело надо мне волка отблагодарить, во что бы то ни стало».
А случилось так, что хозяин надумал дочку свою старшую замуж выдавать. Серко пошёл в поле, нашёл там волка и говорит ему:
- Приходи в воскресенье вечером к нашему огороду. Я проведу тебя в хату и отплачу тебе добром за добро.
Дождался волк воскресенья, пришёл на то место, куда приказал Серко. А в тот самый день как раз играли свадьбу. Серко ввёл в хату волка и спрятал под стол. Потом взял стола изрядный кусок мяса и притащил волку. Гости хотели пса избить, а хозяин заступился:
- Не бейте Серко! Он мне добро сделал, и я буду ему платить добром до самой его смерти.
Ну, Серко берёт со стола самые жирные куски да носит волку. Накормил и напоил волка так, что тот развеселился и говорит:
- Я петь хочу!
Серко испугался.
- Не пой, - говорит, - плохо тебе будет, лучше молчи, сделай милость!
Волк не послушался да как завыл под столом!.. Гости повскакали с мест - туда-сюда, под стол, а там волк. Иные со страху убежали, а иные хотели волка бить. А Серко лёг на волка, будто хочет его задушить.
Хозяин и говорит:
- Не бейте волка, а то и Серко убьёте! Он сам ему жару задаст - не трогайте!
Вывел Серко волка в поле и говорит:
- Ты мне добро сделал, а я тебе!
Да и попрощались.
Украинская народная сказка
Жил себе у одного крестьянина пес Серко, да больно состарился. Видит хозяин, что толку от него не будет, да и погнал со двора. Бродит Серко по полю.
Подходит к нему волк, спрашивает:
Ты чего тут ходишь?
Отвечает Серко:
Что ж, братец, прогнал меня хозяин, вот я тут. и брожу.
Хочешь, - говорит ему волк, - я сделаю так, что хозяин тебя опять назад возьмет? Серко говорит:
Сделай, голубчик, уж я как-нибудь тебя отблагодарю.
Говорит волк:
Ну, смотри: как выйдет твой хозяин с женой жать, положит хозяйка дитя под копной, а ты возле поля похаживай, чтоб мне знать, где оно: схвачу я дитя, а ты его у меня отымай, а я будто испугаюсь, да и брошу его.
Вышел в жнива хозяин с женой в поле жать. Положила жена свое дитятко под копной, а сама жнет рядом с мужем. Глядь - волк по житу бежит, ухватил дитя и несет его по полю.
Серко за волком.
Догнал кое-как, отнял дитя, принес хозяину, отдал ему. Достал тогда хозяин из торбы хлеб да кусок сала и говорит:
На, Серко, ешь, за то, что не дал волку дитя съесть!
Вот едут вечером с поля, берут и Серко. Вернулись домой, а хозяин и говорит:
Навари-ка, жена, гречневых галушек побольше да хорошенько их салом приправь!
Только они сварились, усаживает он Серко за стол, сел сам с ним рядом и говорит:
Ну, накладывай, жинка, галушек, ужинать будем.
Жена наложила. Кладет он и Серку в миску, уж так ему угождает, чтоб чего доброго горячим не обжегся!
А Серко и думает: “Надо будет волка отблагодарить за такую услугу”.
А хозяин дождался мясоеда и выдает свою дочку замуж. Вышел Серко в поле, нашел там волка и говорит ему:
Приходи в воскресенье вечером к нам на огород, я впущу тебя в хату и отблагодарю за то, что ты мне услужил.
Волк дождался воскресенья, пришел на то место, куда ему указал Серко. А в этот самый день у хозяина справляли свадьбу. Серко вышел к волку, повел в хату и усадил под столом. Вот взял Серко со стола бутылку горилки, большой кусок мяса и отнес под стол; хотели люди за это собаку побить. А хозяин говорит:
Не бейте Серко, он мне услужил, и я ему буду весь век добром отплачивать.
Берет Серко, что лежит на столе лучшее, подает волку, накормил, напоил его так, что волк не утерпел и говорит:
А Серко говорит:
Не пой, а то беда тебе будет! Уж лучше я тебе еще бутылку горилки подам, да только молчи. Выпил волк бутылку горилки и говорит:
Ну, теперь уж спою! И как завоет под столом!
Кто бросился из хаты, кто кинулся волка бить. А Серко на волка навалился, будто задушить хочет, Хозяин говорит:
Не бейте волка, а то вы мне и Серко убьете! Он и сам с ним управится.
Вывел тогда Серко волка в поле и говорит:
Ты мне услужил, и я тебе добром отплатил. На том и простились.
Был у одного человека пёс Серко, старый-престарый. Взял человек да и прогнал его со двора. Бродит Серко по полю, и так ему горько! «Сколько лет хозяину служил, добро его стерёг, а теперь на старости лет он для меня кусок хлеба жалеет и со двора прогнал». Бродит он так, думает... Смотрит - волк идёт. Поравнялся с ним - спрашивает:
Чего ты тут бродишь?
Серко ему отвечает:
Да прогнал меня хозяин, вот и брожу.
А волк говорит:
Сделать так, чтобы хозяин опять взял тебя к себе?
Серко обрадовался:
Сделай, голубчик! Я уж тебя отблагодарю.
Волк говорит:
Ну, слушай. Как только твои хозяева выйдут жать и хозяйка положит ребёночка под кустом, ты ходи близко от того места, чтобы я знал, где оно. Я схвачу ребёнка, а ты будешь отнимать его у меня. Тогда я будто бы испугаюсь и брошу ребёнка.
Вот вышли хозяева в поле жать. Хозяйка положила ребёночка под куст, а сама жнёт - ничего не чует. Откуда ни возьмись - волк. Схватил он ребёнка и тащит полем.
Серко бежит за волком, догоняет его, а хозяин кричит не своим голосом:
Эге-гей, Серко!
Серко догнал волка, отнял ребёнка, принёс его и положил перед хозяином. Тогда хозяин вынул из мешка хлеб и кусок сала и говорит:
Ешь, Серко! Это тебе за то, что ты моё дитё спас!
Вот вечером идут с поля, берут и Серко. Пришли домой, хозяин говорит:
Вари, жена, побольше галушек да сала не жалей!
Ну, галушки сварились. Хозяин сажает Серко за стол, сам садится рядом, говорит:
Накладывай, жена, галушек, будем ужинать.
Подала хозяйка галушки на стол, хозяин наложил в миску целую груду, на галушки дует - боится, не обжёгся бы Серко.
Вот Серко и думает: «За такое дело надо мне волка отблагодарить во что бы то ни стало».
А случилось так, что хозяин надумал дочку свою старшую замуж выдавать. Серко пошёл в поле, нашёл там волка и говорит ему:
Приходи в воскресенье вечером к нашему огороду. Я проведу тебя в хату и отплачу тебе добром за добро.
Дождался волк воскресенья, пришёл на то место, куда приказал Серко. А в тот самый день как раз играли свадьбу. Серко ввёл в хату волка и спрятал под стол. Потом взял со стола изрядный кус мяса и притащил волку. Гости хотели пса избить, а хозяин заступился:
Не бейте Серко! Он мне добро сделал, и я буду ему платить добром до самой его смерти.
Ну, Серко берёт со стола самые жирные куски да носит волку. Накормил и напоил волка так, что тот развеселился и говорит:
Я петь хочу!
Серко испугался.
Не пой, - говорит, - плохо тебе будет, лучше молчи, сделай милость!
Волк не послушался да как завыл под столом!..
Гости повскакали с мест - туда-сюда, под стол, а там волк. Иные со страху убежали, а иные хотели волка бить. А Серко лёг на волка, будто хочет его задушить.
Хозяин и говорит:
Не бейте волка, а то и Серко убьёте! Он сам ему жару задаст - не трогайте!
Вывел Серко волка в поле и говорит:
Ты мне добро сделал, а я тебе!
Да и попрощались.
Жил себе у одного крестьянина пес Серко, да больно состарился. Видит хозяин, что толку от него не будет, да и выгнал со двора. Бродит Серко по полю.
Подходит к нему волк, спрашивает:
Ты чего тут ходишь?
Отвечает Серко:
Что ж, братец, прогнал меня хозяин, вот я тут и брожу.
- Хочешь, - говорит ему волк, - я сделаю так, что хозяин тебя опять назад возьмет?
Серко говорит:
- Сделай, голубчик, уж я как-нибудь тебя отблагодарю.
Говорит волк:
Ну, смотри: выйдет твой хозяин с женой в поле работать, положит хозяйка дитя под копной, а ты возле поля похаживай, чтоб мне знать, где оно: схвачу я дитя, а ты его у меня отымай, а я будто испугаюсь, да и брошу его.
Вышел хозяин с женой в поле жать. Положила жена свое дитятко под копной, а сама жнет рядом с мужем. Глядь - волк по житу бежит, ухватил дитя и несет его по полю.
Серко за волком.
Догнал кое-как, отнял дитя, принес хозяину, отдал ему. Достал тогда хозяин из торбы хлеб да кусок сала и говорит:
На, Серко, ешь, за то, что не дал волку дитя съесть!
Вот едут вечером с поля, берут и Серко. Вернулись домой, а хозяин и говорит:
Навари-ка, жена, гречневых галушек побольше да хорошенько их салом приправь!
Только они сварились, усаживает он Серко за стол, сел сам с ним рядом и говорит:
Ну, накладывай, жинка, галушек, ужинать будем.
Жена наложила. Кладет он и Серку в миску, уж так ему угождает, чтоб чего доброго горячим не обжегся!
А Серко и думает: “Надо будет волка отблагодарить за такую услугу”.
А хозяин дождался мясоеда и выдает свою дочку замуж. Вышел Серко в поле, нашел там волка и говорит ему:
Приходи в воскресенье вечером к нам на огород, я впущу тебя в хату и отблагодарю за то, что ты мне услужил.
Волк дождался воскресенья, пришел на то место, куда ему указал Серко. А в этот самый день у хозяина справляли свадьбу. Серко вышел к волку, повел в хату и усадил под столом. Вот взял Серко со стола бутылку горилки, большой кусок мяса и отнес под стол и хотели люди за это собаку побить. А хозяин говорит:
Не бейте Серко, он мне услужил, и я ему буду весь век добром отплачивать.
Берет Серко, что лежит на столе лучшее, подает волку, накормил, напоил его так, что волк не утерпел и говорит:
А Серко говорит:
Не пой, а то беда тебе будет! Уж лучше я тебе еще бутылку горилки подам, да только молчи. Выпил волк бутылку горилки и говорит:
Ну, теперь уж спою! И как завоет под столом!
Кто бросился из хаты, кто кинулся волка бить. А Серко на волка навалился, будто задушить хочет, Хозяин говорит:
Не бейте волка, а то вы мне и Серко убьете! Он и сам с ним управится.
Вывел тогда Серко волка в поле и говорит:
Ты мне услужил, и я тебе добром отплатил. На том и простились.
Жил себе у одного крестьянина пес Серко, да больно состарился. Видит хозяин, что толку от него не будет, да и выгнал со двора. Бродит Серко по полю.
Подходит к нему волк, спрашивает:
Ты чего тут ходишь?
Отвечает Серко:
Что ж, братец, прогнал меня хозяин, вот я тут и брожу.
- Хочешь, - говорит ему волк, - я сделаю так, что хозяин тебя опять назад возьмет?
Серко говорит:
- Сделай, голубчик, уж я как-нибудь тебя отблагодарю.
Говорит волк:
Ну, смотри: выйдет твой хозяин с женой в поле работать, положит хозяйка дитя под копной, а ты возле поля похаживай, чтоб мне знать, где оно: схвачу я дитя, а ты его у меня отымай, а я будто испугаюсь, да и брошу его.
Вышел хозяин с женой в поле жать. Положила жена свое дитятко под копной, а сама жнет рядом с мужем. Глядь - волк по житу бежит, ухватил дитя и несет его по полю.
Серко за волком.
Догнал кое-как, отнял дитя, принес хозяину, отдал ему. Достал тогда хозяин из торбы хлеб да кусок сала и говорит:
На, Серко, ешь, за то, что не дал волку дитя съесть!
Вот едут вечером с поля, берут и Серко. Вернулись домой, а хозяин и говорит:
Навари-ка, жена, гречневых галушек побольше да хорошенько их салом приправь!
Только они сварились, усаживает он Серко за стол, сел сам с ним рядом и говорит:
Ну, накладывай, жинка, галушек, ужинать будем.
Жена наложила. Кладет он и Серку в миску, уж так ему угождает, чтоб чего доброго горячим не обжегся!
А Серко и думает: “Надо будет волка отблагодарить за такую услугу”.
А хозяин дождался мясоеда и выдает свою дочку замуж. Вышел Серко в поле, нашел там волка и говорит ему:
Приходи в воскресенье вечером к нам на огород, я впущу тебя в хату и отблагодарю за то, что ты мне услужил.
Волк дождался воскресенья, пришел на то место, куда ему указал Серко. А в этот самый день у хозяина справляли свадьбу. Серко вышел к волку, повел в хату и усадил под столом. Вот взял Серко со стола бутылку горилки, большой кусок мяса и отнес под стол и хотели люди за это собаку побить. А хозяин говорит:
Не бейте Серко, он мне услужил, и я ему буду весь век добром отплачивать.
Берет Серко, что лежит на столе лучшее, подает волку, накормил, напоил его так, что волк не утерпел и говорит:
А Серко говорит:
Не пой, а то беда тебе будет! Уж лучше я тебе еще бутылку горилки подам, да только молчи. Выпил волк бутылку горилки и говорит:
Ну, теперь уж спою! И как завоет под столом!
Кто бросился из хаты, кто кинулся волка бить. А Серко на волка навалился, будто задушить хочет, Хозяин говорит:
Не бейте волка, а то вы мне и Серко убьете! Он и сам с ним управится.
Вывел тогда Серко волка в поле и говорит:
Ты мне услужил, и я тебе добром отплатил. На том и простились.