«Задача перевода - пишет А.В. Федоров, - остается стилистической задачей при любой разновидности переводимого материала: она состоит в таком отборе лексики и грамматических возможностей, который определяется, с одной стороны, общей целенаправленностью подлинника и его жанровой принадлежностью и, с другой стороны, соблюдением тех норм, которые существуют для соответствующих разновидностей текстов в переводном языке» (Федоров 1983:28).

К жанрам официально-деловых документов относятся дипломатические документы, коммерческая переписка, материалы общественных конгрессов и конференций, тексты контрактов. К переводу официально-деловой документации предъявляются особые требования:

Точность перевода. Она обеспечивается адекватной передачей прецизионной лексики, содержащейся в подобных текстах. Это касается передачи имен собственных (фамилии, имена, географические и административные реалии и т.д.): The Hague - Гаага; The English Channel - Ла Манш.

Точность официально-делового перевода также связана с корректной передачей цифровых данных и использованием соответствующей терминологии, ср. ставшие интернациональными англоязычные термины и сокращения, обозначающие базисные условия поставки, которые используются при заключении контрактов: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work - с завода-поставщика (франко-завод - покупатель несет все расходы, связанные с транспортировкой товара с завода-поставщика), FCP - фрахт или иная доставка оплачены до места назначения («до наименования порта/пункта»).

Наличие многочисленных сокращений создает трудности для перевода. В частности, переводчик официально-делового текста должен знать такие сокращения, как например: z - zero, y, yr - year, yd - yard, d - date, xd - without dividends, xr - without rights, xw - without warrants, vou - voucher, TM - trade mark, TDY - temporary duty, qq - questions. R.P. - reply paid, pt - payment, pw - per week, p.a. - per annum, POD - port of destination, FOC - free of charge, FOB - free on board, FIO - free in and out.

Идиоматичность перевода. Официально-деловая речь насыщена идиомами, и переводчик должен стремиться к тому, чтобы используемые в переводе идиоматические выражения отвечали критерию семантико-стилистической адекватности и частотности использования (соответствие современной норме речи, узусу), ср.: top level talks - переговоры на самом высоком уровне, people of good will - люди доброй воли, high contracting parties - высокие договаривающиеся стороны, on behalf and instruction - от имени и по поручению.

Перевод официальной документации требует исчерпывающей передачи информации, сообщаемой тем или иным официальным документом, и безоговорочного соответствия речевой норме, принятой в языке перевода для официальных текстов. Адресат перевода должен получить перевод в привычной языковой форме. Поэтому для переводчика официальной документации важно иметь представление о том, каковы особенности ее лингвистического оформления в языке перевода. При этом необходимо учитывать тот факт, что в оформлении официально-деловых документов в европейских языках имеются определенные лингвистические универсалии, как-то: нейтральный тон изложения, высокая стандартизация языка, насыщенность языковыми штампами (в ответ на Ваше письмо - in reply to your letter, прийти к соглашению - to reach an agreement,), канцеляризмами (к письму прилагается… - enclosed herewith, в отношении вашего письма - with reference to your letter, annexed instrument - прилагаемый документ), архаизмами (hereinafter, hereunto) и нек. др.

В области синтаксиса официально-деловой стиль отдает предпочтение сложным предложениям, отражающим последовательность фактов, их причины, мотивы и обстоятельственные характеристики, ср.: In case the packing fails to secure safety of the goods while in transit and the fact is certified by a Commercial Inspection Report drawn up on Russia frontier, the Seller will make up for all the losses occurred for the Buyer because of undue packing. - В случае, если упаковка не обеспечит сохранность товара, на что будет составлен коммерческий акт на границе России, Продавец возместит все убытки Покупателю, вызванные ненадлежащей упаковкой.

Именно клишированность официально-деловой речи может вызвать значительные затруднения у начинающего переводчика, поскольку оптимальный вариант перевода, как правило, связан с заменой (субституцией) русского штампа соответствующим английским штампом (и наоборот), как в следующих примерах: Мы займемся вашим заказом немедленно. - We shall attend to your order immediately. Ждем вашего счета за работу. - We await receipt of your invoice for the work done. Особенно ярко это проявляется в оформлении зачинов и концовок при переводе деловой переписки, например: In reference to our telephone conversation…- В соответствии с нашим телефонным разговором…, We look forward with interest to our continued cooperative efforts. - Мы искренне надеемся на продолжение наших совместных усилий.

Перевод официально-деловой документации требует хорошего знания экономической лексики из сферы транспортировки, складирования, коммерциализации товаров, выставления счетов и платежей (invoice - счет-фактура, bill of lading - накладная, terms of delivery - условия поставки, freight - фрахт) а также юридической лексики (в особенности, терминологии налогового права).

Кроме того, необходимо учитывать особенности перевода официально-деловой документации, обусловленные социокультурными свойствами английского языка. В данном случае речь идет о функциональном отличии иностранного языка от родного и о владении теми средствами общения, которые неотделимы от породившей тот или иной язык культуры.

В частности, работая с переводом на английский язык необходимо помнить о тех стратегиях вежливости, которые приняты в английской речи. Например, для английской деловой речи характерно стремление избежать чрезмерной категоричности высказывания. Когда носитель русского языка говорит «думаю, что Вы не правы», англичанин замечает «я не думаю, что Вы правы». Сравним оформление одного и того же понятийного содержания в русском и английском языке: Мы думаем, что товар был складирован в неблагоприятных условиях - We don"t think the goods were appropriately kept.

Характерной чертой делового английского языка является сниженная категоричность. Особенно это касается документов, содержащих просьбу, требование или рекламацию. Например, типичная форма запроса - вопросительная: Could you send us a detailed technical description? - Вышлите нам также подробное техническое описание. В рекламациях широко используются формы сослагательного наклонения: We should be very much obliged if you would rectify this error and send us replacements at your earliest convenience. - Мы будем благодарны, если Вы исправите эту ошибку и замените некачественный товар как можно скорее.

Чтобы достичь успеха в своей деятельности, переводчик официальной документации должен пользоваться актуальной терминологией. Следует отметить, что важную роль в овладении подобной терминологией будут играть не существующие словари, а приобретение опыта на основе изучения аутентичных документов на родном и иностранном языке.

При работе с официально-деловой документацией переводчику нередко приходится не только переводить уже имеющиеся в наличии официальные бумаги, но и самому составлять их, выполняя обязанности секретаря-референта. Составление делового письма на английском языке требует знания свода правил и стандартов для деловых писем.

Для иллюстрации приведем два варианта перевода широко распространенной в английском языке заключительной формулировки письма:

Assuring you that we shall appreciate a word in reply from you (букв.: Уверяю Вас, что мы высоко ценим слово ответа от Вас) - Ждем ответа. С искренним уважением…

В первом случае переводчик отдал предпочтение буквальному переводу, во втором - адаптировал концовку письма согласно узусу языка перевода. Первый вариант перевода выглядит несколько архаичным, второй - ориентирован на современные нормы деловой переписки.

Второй вариант перевода в большей мере соответствует социальной установке на стандартизацию речи при отображении в ней типичных ситуаций делового общения.

Для речевых клише деловых писем, составляющихся на английском языке, типичны некоторые нюансы, которые носителю русского языка могут показаться незначительными.

На самом деле, их игнорирование может привести к серезным социо-культурным ошибкам в переводе. Это, прежде всего, касается соблюдения норм политкорректности.

Например: Типичный топ-менеджер каждый день проводит около четырех часов своего времени на различных встречах. - Неверно: A typical top-manager spends four hours of his day in meetings.

Надо: Most top-managers spend four hours a day in meetings.

Типичным недочетом является также употребление в переводе на английский язык «камуфлированных» глаголов, т.е. имен существительных, выражающих действие, к которым тяготеет официальный русский язык: Проверка отгрузки тваров осуществляется еженедельно. - Неверно: Verification of the shipments is done weekly. Надо: Shipments are verified weekly.

Соблюдение узуса языка перевода - одно из важнейших требований, предъявляемых к переводчику официальной документации. Игнорирование узуальных речевых норм неизбежно приведет к снижению эффективности делового взаимодействия.

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

Перевод специальных текстов с русского на английский язык. Обеспечение точного и адекватного перевода технической документации. Адекватность перевода как лингвистическая проблема. Термины как особые лексические единицы официально-делового стиля.

дипломная работа , добавлен 30.12.2009


Перевод и его виды. Особенности перевода научно-технических и официально-деловых материалов. Лексическая эквивалентность и трансформация при переводе текстов строительной тематики. Особенности перевода лексики и терминологии сферы строительства.

дипломная работа , добавлен 15.07.2010


Характерные черты официально-делового стиля. Виды официально-деловой документации. Употребление официально-делового стиля в языке дипломатических документов. Закономерности применения грамматических и синтаксических конструкций в организации текстов.

дипломная работа , добавлен 03.07.2015


Основные черты и особенности официально-делового стиля. Структура и языковые особенности жанров. Типичные ошибки в оформлении деловых текстов. Примеры ошибочных написаний и их отредактированные варианты. Сопоставление деловых и художественных текстов.

контрольная работа , добавлен 21.01.2015


Характеристика официально-делового стиля английского языка. Виды деловых бумаг. Функциональные различия официально-делового стиля русского и английского языков, проблемы перевода. Контракт, как особый вид офисной документации. Его лексические особенности.

курсовая работа , добавлен 03.02.2011


Лексико-грамматические и синтаксические аспекты перевода, его экстралингвистические проблемы. Специфика номинации аббревиатур и специальной лексики в деловом документе. Анализ наиболее употребляемых стилистических средств в официально-деловых документах.

курсовая работа , добавлен 08.07.2015


Признаки и характерные особенности перевода текстов научного стиля. Лексические особенности и трудности перевода. Специфика морфологии и основные проблемы перевода, синтаксические особенности текстов научного стиля и научно-популярного подстиля.

дипломная работа , добавлен 19.02.2015

Особенности английского делового письма

2.1 Стиль английских официальных документов

В английском литературном языке обособился речевой стиль, который называется стилем деловой речи, или стилем деловых документов (official style). Как и другие речевые стили этот стиль имеет определенные цели коммуникации, закономерности и языковые характеристики общие для этого стиля.

Деловая речь имеет несколько разновидностей. В области международных отношений выделяется стиль дипломатических документов; в области торговли и экономики -- стиль коммерческой корреспонденции; в области юриспруденции -- язык законоуложений, кодексов, судебно-процессуальных документов, государственных постановлений, парламентских решений. Как особая разновидность деловой речи в современном английском языке выделяется язык военных документов: приказов, уставов, донесений и др.

Основная цель деловой речи -- определить условия, которые обеспечат нормальное сотрудничество двух сторон, т.е. цель деловой речи -- достигнуть договоренности между двумя заинтересованными сторонами. Это относится и к деловой переписке между представителями различных фирм, и к установлению прав и обязанностей солдата, записанных в военном уставе английской армии, и к процедуре совещаний. Все эти отношения находят то или иное выражение в форме официального документа -- письма, ноты, договора, пакта, закона, устава и т. д.

Эта наиболее общая функция деловой речи в значительной степени предопределила и их характерные особенности языка этого стиля. Прежде всего в нем вырабатывается специфическая терминология и фразеология. Например: I beg to inform you; I beg to move; the above mentioned; hereinafter named; on behalf of; to constitute a basis; to draw consequences; discontinue; negotiable; to second the motion; provided that; provisional agenda; draft resolution; adjournments; private advisory и др.

Такого рода фразеологические сочетания и отдельные слова - термины можно встретить в отчетах, уставах, законах, нотах и т. д., причем каждая область имеет свою специфическую терминологию. Так, например, в деловых документах финансово-экономического характера встречаются такие термины, как extra revenue; taxable capacities; liability to profit tax и др. В дипломатической терминологии: high contracting parties; to ratify an agreement; memorandum; pact; Chargй daffaires; protectorate; extraterritorial status; plenipotentiary и др.

В юридических документах часто встречаются такие термины и сочетания, как: The international court of justice; casting vote; judicial organ; to deal with a case; summary procedure; a body of judges; to hear a case; as laid down in; on the proposal of the court; recommendation of ...

Соответственно для других сфер деятельности используется своя специфическая терминология.

Для языка деловых документов характерна традиционность средств выражения, которая ускоряет процесс формирования фразеологических единиц типичных для этого стиля. Традиционность средств выражения лежит в основе другой черты стиля английских официальных документов -- наличие значительного количества архаических слов и выражений. В любом деловом документе можно встретить употребление таких слов, как hereby; henceforth; aforesaid; beg to inform и др.

Для дипломатического языка характерно использование некоторого количества латинских и французских слов и выражений, получивших своего рода терминологическую окраску в языке дипломатических документов. Наиболее часто встречаются такие слова и выражения, как: persona grata; persona nongrata; pro tempore; the quorum; conditio sine qua non; status quo; mutatis mutandis и др. Общим для всех разновидностей делового стиля является наличие всякого рода сокращений, аббревиатур, сложносокращенных слов и т. д. Например: М. P. (Member of Parliament); Н. М. S. (His Majestys Steamship); gvt (government); pmt (Parliament); i. e. (id est=that is); G. С S. I. (Knight Grand Commander of the Star of India); U. N. (United Nations); D. A. S. (Department of Agriculture, Scotland); D. A. O. (Divisional Ammunition Officer).

Эта характерная черта деловых документов была подмечена Диккенсом, который в сатирическом виде использовал ее в протоколе заседаний Пиквикского клуба.

Особенно много таких сокращений встречается в военных документах. Здесь эти сокращения преследуют не только цель достижения краткости, но и являются кодом.

В стиле деловых документов слова употребляются преимущественно в основных предметно-логических значениях.

Другая особенность стиля деловой речи - это отсутствие каких бы то ни было образных средств: в текстах деловых документов нет метафор, метонимии или других приемов создания образности речи.

В некоторых документах появляется эмоционально-окрашенная лексика. Однако, эти эмоциональные элементы языка в стиле деловой речи теряют свою эмоциональную функцию, они становятся условными формулами обращения, условными обозначениями просьбы, отказа, заключения и т. д.

По использованию пассивного залога в деловом письме существуют разные мнения. В одних пособиях по составлению деловых писем советуется использовать форму пассивного залога для придания вежливости, другие говорят о том, что пассивный залог не характерен для делового текста. Но, в настоящее время пассивный залог в письме встречается реже активного залога. Однако обнаруживается следующая тенденция: в предложениях с функцией сообщения он встречается чаще, чем в предложениях с функцией воздействия. Это дает основу для предположения о том, что в современном языке деловой переписки не существует ограничений по использованию того или иного залога. Но, как отмечают исследователи, выбор залога влияет на общую коммуникативно-прагматическую направленность высказывания. Употребление пассивного залога диктуется необходимостью соблюдения принципов вежливости, что ведет к деперсонализации высказываний, а также указывает на наличие определенной дистанции между говорящим и слушающим.

Коммерческая корреспонденция в современном английском языке выработала свои частные особенности, из которых, самыми характерными являются формулы обращения, заключения и открывающих письмо фразеологических сочетаний, например: Dear Sir, Dear Sirs, Gentlemen, Yours very truly, We remain your obedient servants, Yours obediently, Yours faithfully, Yours respectfully, I am, dear sir, yours truly и т. п.

Деловые письма отличаются краткостью, они редко занимают более чем 8 -- 10 строк, но и в них проявляется та общая закономерность, о которой было сказано выше, а именно -- развернутая система союзов, точно определяющая взаимосвязь между предложениями.

Форма делового письма подчиняется в современном английском языке довольно строгим композиционным правилам. Деловое письмо состоит из заголовка, в котором указывается место, откуда пишут письмо, даты; далее следует название адресата, затем последовательно обращение, содержание самого письма, вежливая форма заключения и, наконец, подпись.

Особенности перевода контрактов

Официальные документы можно разделить на две группы: - документы физических лиц (паспорта, сертификаты, свидетельства), - документы юридических лиц (учредительные документы фирм, договоры, протоколы, соглашения, контракты)...

Особенности перевода политкорректной лексики в англоязычных выступлениях официальных лиц

Лексика, обозначающая дискриминацию, предубеждения, половые различия. Транскрипция, транслитерация и калькирование - это самые распространенные способы, применяемые при передаче терминов, обозначающих формы дискриминации или предубеждений...

Как отмечалось выше, перевод юридических текстов и в частности правых документов, как объектов юридического перевода, представляет собой довольно сложный процесс...

Особенности перевода правовых документов

Рассматривая стилистическую характеристику правовых документов, язык которых относиться к подгруппе официально-делового стиля, необходимо кратко рассмотреть сам официально деловой стиль...

Особенности перевода правовых документов

Особенности перевода правовых документов

Как известно, специализированные переводы являются самыми трудными и обладают определенными особенностями. Многие ошибочно полагают, что для успешного перевода достаточно в совершенстве знать терминологию той или иной тематики...

Публицистический стиль в системе функциональных стилей русского языка

Язык - одно из самых сложных явлений жизни человеческого общества. Определенные языковые средства и стили, которыми мы постоянно пользуемся при общении, образуют систему. Нас интересует аспект, связанный со стилевыми характеристиками языка...

Русский язык и культура речи

При составлении документа особое значение имеет оформ-ление всех его реквизитов. Реквизиты - это обязательные при-знаки, установленные законом или распорядительными поло-жениями для отдельных видов документов...

Русский язык и культура речи

Вся деятельность организации, предприятия, фирмы, так или иначе, связана с документацией. Как уже отмечалось, до-кумент - это деловая бумага, оформленная с учетом соответ-ствующих норм и правил, служащая доказательством чего-либо...

Русский язык и культура речи

Руководство любой организации наделяется правом изда-ния распорядительных документов. Именно эти документы реализуют управляемость объектов по вертикали. От того, на-сколько эффективно регулируется деятельность учреждения...

Специфика языка служебных документов

Способы достижения эквивалентности при переводе с немецкого языка на русский

Публицистический стиль - это функциональный стиль, который характерен для описания широкой области общественных отношений: политических, экономических, культурных, спортивных. Он используется в средствах массовой информации (СМИ) - журналах...

Стилеобразующие факторы английской публицистики

В английском литературном языке в процессе его развития обособился еще один речевой стиль, который называется стилем деловой речи, или стилем деловых документов (official style). Как и другие речевые стили...

Унификация служебных языка документов

Прежде чем рассматривать вопрос об унификации служебных документов, разберемся с понятием служебного документа. Слово "документ" происходит от латинского documentum,что означает "поучительный пример, способ доказательства"...

Языковая личность

лингвистика общение личность вербализация Структурные ошибки. Источником структурных ошибок является неверное построение делового письма, несоразмерное расположение его частей. Важно...

В последнее время услуги перевода документов, прежде всего – англоязычных, становятся все более востребованными. Как следствие, в деловой среде растет спрос и на специалистов соответствующей квалификации. Ведь от качества перевода того или иного документа порой зависит успешный исход заключенной сделки, не говоря уже о том, что деловые бумаги играют роль своеобразного гаранта серьезности намерений договаривающихся сторон. Язык документов сух и лаконичен, а стиль изложения информации в них называют официально-деловым.

Для официально-делового стиля, который является разновидностью литературного языка, характерны две основные черты: стремление к максимальной ясности и отсутствию каких-либо двусмысленностей, а также ограниченность тематики. В свою очередь, в самом этом стиле можно выделить два подстиля – официально-документальный и обиходно-деловой. Первый из них употребляется преимущественно в документах дипломатического и юридического характера, а второй – в деловой переписке. Главной особенностью лексики официально-документального подстиля является активное употребление интернационализмов. Это связано с тем, что в средние века языком международного (в том числе и дипломатического) общения была латынь, а позже ее сменил французский язык. А для его синтаксиса характерны длинные сложные предложения, в которых часто встречаются причастные и деепричастные обороты, уточняющие и вводные слова.

Требование точности и ясности перевода предъявляется не случайно: ведь язык деловых бумаг – это еще и язык официальной власти. А отсюда вытекает и вторая его особенность – стандартная форма изложения, стремление к обобщениям и абстракции. Это понятно: ведь законодатели обращаются не к каким-то отдельным людям, а к населению в целом. Данные особенности находят отражение и в официальных документов, для которого характерно, прежде всего, употребление стандартных синтаксических и грамматических конструкций.

Следующая классификация типов деловых бумаг является стандартной:

1. Личные документы граждан: доверенности, заявления, резюме, жалобы, характеристики;
2. Административно-организационные документы: положения, правила, инструкции, договора;
3. Распорядительные документы: приказы, выписки из приказов, директивы, распоряжения, указания;
4. Информационные документы или документы справочного характера: справки, объяснительные записки, служебные записки, докладные записки, акты;
5. Деловые письма;
6. Протоколы.

Главная трудность при переводе документов связана с разной степенью стилистической дифференцированности английского и русского языков. Именно поэтому в деловых и официальных документах, составленных на русском языке, нельзя использовать жаргонизмы, просторечия, архаизмы, разговорную лексику и фразеологические обороты. А в английском деловом языке, степень стилистической дифференцированности которого гораздо ниже, употребление всех этих фигур речи – обычное дело.

Еще одна особенность этого языка, нередко поражающая российских бизнесменов – это употребление слов только в их прямом словарном значении. И в официальном документе не должна встречаться эмоционально-окрашенная лексика.

В свою очередь, перевод русского делового текста зачастую осложняется из-за типичного для подобных документов злоупотребления заимствованиями. Особенно широким пласт заимствованной лексики стал в эпоху перестройки, когда в России начали формироваться рыночные отношения. Причем в ходе этого процесса очень часто нарушалось и фундаментальное правило, гласящее, что слово заимствуется вместе с предметом или понятием, которое оно обозначает. Так в русском языке появились многочисленные иноязычные слова-дублеры: имидж (образ), шоу (представление), топ-менеджер (руководитель) и т.п. Впрочем, заимствовались и слова, обозначающие новые понятия – чартер, презентация, резюме и др.

В отличие от английского делового языка, для русского типично активное употребление пассивных конструкций. В ситуациях, когда бизнесмен-американец скажет «I am expecting a call» («Я жду звонка»), его русскоязычный партнер предпочтет фразу «Мне должны позвонить». Эта деталь создала плодотворную почву для псевдонаучных утверждений о «природной скромности» русских и т.п. По-видимому, доля истины в этом есть, и конструкции с активным залогом воспринимаются носителями русского языка как слишком прямолинейные. Кстати, по той же причине в деловой переписке на русском языке с большой буквы пишется форма 2-го лица личного местоимения («Вы»), а в английском – форма 1-го лица (I).

Актуальность темы данного исследования обусловлена возрастанием
роли деловой коммуникации на современном этапе развития общества в
целом. Деловая коммуникация и корреспонденция как одна из ее форм
обеспечивают разнообразные области человеческой деятельности и
составляют основу существования таких сфер, как: дипломатия, коммерция,
международное экономическое, научное и культурное сотрудничество.
В настоящее время в связи с расширением общественных международных
контактов, интернационализацией экономической активности, унификацией
систем делопроизводства, а также созданием новых видов связи: Fax, Internet,
SMS и появлением электронных документов, значительно возрос объем
деловой речи, и возникли качественно новые формы деловой коммуникации.
Это выражается в увеличении удельного веса «делового дискурса»,
обновлении и дифференциации палитры ее речевых жанров, а также в
усложнении коммуникативных и собственно языковых задач, стоящих перед
людьми, осуществляющими деловую коммуникацию.

Цель данного исследования заключается в том, чтобы исследовать
особенности перевода деловой корреспонденции. Для достижения
поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
- провести анализ классификации текстов официально-делового стиля
с точки зрения ведущих теоретиков-переводоведов;
провести анализ особенностей перевода текстов официальноделового стиля с английского языка на русский;
- провести анализ лексических, грамматических трансформации,
использованных при переводе текстов официально-делового стиля с

Объектом исследования является деловая корреспонденция, в
частности контракт как часть коммерческой сделки, разновидность
письменного английского официально-делового стиля, и вид офисной
документации.
Предметом исследования является анализ особенностей перевода
текстов официально-делового стиля с английского языка на русский.
Материалом
исследования послужили тексты официально-делового
характера, используемые в деятельности различных деловых компаний
(брачный контракт, трудовой контракт, договор о предоставлении
таможенных услуг, договор консигнации).

Научная
новизна дипломной работы заключается в анализе лексикограмматических, стилистических особенностей перевода официальноделовой документации на примере контрактов (трудовой контракт, договор о
предоставлении таможенных услуг, договор консигнации).
Теоретическая значимость работы заключается в сборе, анализе и
обобщений материала по теме исследования.
Практическая значимость работы заключается в том, что материалы
исследования могут быть использованы на занятиях по общей и частной
теории перевода, на практических занятиях по письменному переводу и по
деловому английскому языку, а также на занятиях по элективным
дисциплинам.

Классификация официально-делового стиля
Официально-деловой стиль – это стиль, который обслуживает правовую и
административно-общественную сферы деятельности. Он используется при
написании документов, деловых бумаг и писем в государственных
учреждениях, суде, а также в разных видах делового устного общения.
Важнейшие функции этого стиля - сообщение и воздействие -
реализуются в таких официальных документах, как законы, постановления,
указы, приказы, договоры, соглашения, деловая переписка, заявления,
расписка и др. Этот стиль называют еще административным, так как он
обслуживает сферу официальных, деловых отношений, область права и
государственной политики. Официально-деловой стиль выделяется среди
других книжных стилей своей стабильностью, замкнутостью и
стандартизованностью. (Комиссаров В.Н.)

В настоящее время существует обширная историография, посвященная
изучению деловых текстов. Идеи и принципы языковедов-мыслителей: М.М.
Бахтина (1986), Л.В. Щербы (1974) оказали самое значительное влияние на
развитие науки о языке.
Официально-деловой стиль – это стиль документов разных жанров:
международных договоров, государственных актов, юридических законов,
постановлений, уставов, инструкций, служебной переписки, деловых бумаг и
т.д. Но, несмотря на различия в содержании и разнообразие жанров,
официально-деловой стиль в целом характеризуется общими и самыми
важными чертами. К ним относятся:
1) точность, исключающая возможность инотолкований;
2) языковой стандарт.
Эти черты находят свое выражение
а) в отборе языковых средств (лексических, морфологических и
синтаксических);
б) в оформлении деловых документов.

Основные особенности делового стиля – это:
1) высокая регламентированность речи, т.е. стандартное расположение
материала в определенной логической последовательности;
2)
официальность (строгость изложения; слова обычно употребляются в
своих прямых значениях, образность, как правило, отсутствует);
3) безличностность, бесстрастность изложения;
4) императивность (предписующе-долженствующий характер речи);
5) точность, не допускающая разночтений, и логичность.

10.

Конкретнее рассмотрим виды деловых бумаг
и
их
разновидности.
Согласно
классификации Лозинской Р.Г. выделены
несколько видов деловых бумаг:
Личные документы
Заявление
Доверенность
Автобиография
Жалоба. Основные положения
Жалоба. Структура текста
Резюме
Служебная характеристика
Административно-организационные
документы
Положение, правило, инструкция
Контракт, договор
Оформление договора
Договор: дополнительные материалы
Распорядительные документы
Виды распорядительных документов
Приказ. Общие правила оформления
Приказ. Оформление: заголовок и текст
Выписка из приказа
Распоряжение
Указание
Информационно-справочные документы
Виды
информационно-справочных
документов
Справка
Докладная записка
Объяснительная записка
Служебная записка
Акт
Деловые письма
Классификация
Правила оформления.
Обращение
Заключительная часть
Текст
Протокол (особенности оформления)

11. Лексические и грамматические особенности перевода текстов официально-делового стиля с английского языка на русский

Основные лексические черты официально-делового стиля:
– профессиональные термины (например, в дипломатии – нота, атташе,
посол);
– слова с официально-деловой окраской (на основании, в целях, в отношении,
по поводу);
– использование слов в прямом номинативном значении;
– обилие сложносокращенных слов, номенклатурных наименований;
– отсутствие лексики с эмоционально-экспрессивной маркировкой.
Фразеология тоже весьма своеобразна: это речевые клише, обороты, штампы,
необходимые для экономии речевых усилий. Так, штрафы только налагаются,
выговоры объявляются, присяга дается и т.д (Бархударов).

12.

Основные типы грамматических трансформаций включают:
- синтаксическое уподобление (дословный перевод);
- членение предложения;
- объединение предложений;
- грамматические перестановки и замены, обусловленные частичным
несовпадением категории числа, форм пассивных конструкций,
инфинитива и причастия, некоторыми различиями в выражении
модальности и т.п.

13. Стилистические особенности перевода текстов официально-делового стиля с английского языка на русский.

Стилистические особенности перевода
текстов официально-делового стиля с
английского языка на русский.
Уже проведенные исследования убеждают, что официально-деловой
стиль обладает совокупностью специфических признаков, отличающих
его от других стилей языка. По мнению большинства исследователей, к
первостепенным признакам стиля официальных документов относятся
следующие:

14.

1. Официальность. Официальность подчеркивает деловую основу отношений между
коммуникантами, связывает свободу и непосредственность общения, ограничивая речь
рамками традиционных форм. Так, одной из наиболее ярких лексических черт
функционального стиля официальных документов заключается в присущем ему наборе
клише и устойчивых выражений.
2. Точность. Стилистические приёмы, базирующиеся на многозначности слов, часто
употребляемые в поэзии и в художественной прозе, не допустимы в языке официальных
документов, так как могут привести к двоякому пониманию написанного.
3. Краткость. Краткость является основным признаком языка деловой коммуникации.
Это объясняется необходимостью быстрого восприятия информации. В деловом письме
важно найти баланс между краткостью изложения и полнотой предоставления информации.
Краткость изложения обуславливает употребление большого количества аббревиатур и
различного рода сокращений.
4. Стереотипность (стандартность). Шаблоны и стандарты являются характерными
чертами стиля официальных документов, поскольку тематический круг деловой речи строго
определен, ситуации ее применения сравнительно немногочисленны и однотипны.
Шаблонные фразы необходимы для оформления документа, создания его архитектоники.
Каждый официальный документ имеет определенную композиционную структуру:
меморандумы, контракты, деловые письма, и т.д. - во всех этих случаях композиция текста
несет смысловую нагрузку соизмеримую с непосредственным содержанием текста.
5. Логичность. Отсутствие развернутой формы рассуждения, абстрагированность от
субъективной подачи информации, связанная со стремлением к максимальной точности и
сжатости информации, обусловливает логическое членение текста на композиционные блоки
(абзацы, параграфы).

15. Анализ лексических трансформаций использованных при переводе текстов официально-делового стиля с английского языка на русский на матери

Анализ лексических трансформаций использованных при
переводе текстов официально-делового стиля с английского
языка на русский на материале деловой корреспонденции

16.

Customs brokerage agreement
Astana
№ _________ of the year two thousand
six
The BROKER – Closed Joint-Stock
Company (ООО) Mail Express Worldwide
(hereinafter the "Broker" or "MEW").
Registered Address:
_______________
Tel/fax: _______________________
Taxpayer Identification Number (INN):
_________________
OKPO ____________________
OKONKH_______________________
Current account ___________
with the bank ___________________
Correspondent Account __________
BIC _____ , registered by Mr.
____________________
acting in accordance with the Power-ofAttorney
№
________
dated
__________________, 2006.
Договор
об
оказании
услуг
таможенного брокера
г. Астана
№ _____________ две тысячи
шестого года
БРОКЕР – Закрытое акционерное
общество – ООО "Мэйл Экспресс
Уорлдуайд" (далее "Брокер" или "МЭУ").
Юридический адрес: ____________
тел./факс: ___________________
ИНН: ________________________
ОКПО_______________________
ОКОНХ ______________________
Расчетный счет __________________
ʙ банке ________________________
Корреспондентский счет __________
БИК ____________________________
ʙ
лице
г-на
______________________действующий на
основании Договорённости
№ __________ от _____________ 2006г.
В данной части
догоʙора интерес
предстаʙляет
переʙод сокращений
с русского языка на
английский.
Например,
сокращение ООО
неʙозможно
передать на
английский язык
только с помощью
транслитерации
ООО, так как ʙ
английском языке
термин Закрытое
Акционерное
Общестʙо имеет
прямой
соотʙетстʙие: Closed
Joint-Stock.

17.

(b)effect payment for the Broker’s
services and reimburse the Broker’s
expenses incurred by customs clearance,
including amounts paid as customs duties,
and also additional services agreed upon
with the Entity Represented in carrying
out the procedures specified herein;
(б) производить
оплату
услуг
Брокера и возмещать расходы Брокера
по
проведению
очистки
от
таможенных формальностей, включая
суммы
уплаченных
таможенных
пошлин, а также дополнительных
услуг,
coгласоʙанных
с
Представляемым лицом ʙ порядке,
предусмотренном
настоящим
Договором;
В этом предложении применена лексическая трансформация конкретизация,
передаем наречие herein конкретным слоʙосочетанием настоящим Догоʙором:

18.

In the case of any miss by the Buyer of







В случае пропуска Покупателем
срока оплаты товара, предусмотренного
настоящим Контрактом, Покупатель
уплачивает Продавцу штраф 0,5% от
стоимости неоплаченного товара за

5% от стоимости неоплаченного товара.
“Any” – перевода конткретно этого слоʙа нет - это лексическое опущение. “Any”
используется не в отдельности, а в словосочетании слов. В русском языке переводится как
«любой». В предложении чаще всего является определителем, используется, когда речь идет о
неопределенных количествах, числах, поэтому, как правило не переводится, а просто
опускается. В целом предложение переведено с применением трансформации –
калькирование. Преобразований отдельных не использовано.

19.

Основные типы лексических трансформаций, применяемых в
процессе перевода официальных документов с участием различных ИЯ и
ПЯ, включают следующие переводческие приемы:

20.

21. Анализ грамматических трансформации использованных при переводе текстов официально-делового стиля с английского языка на русский на мат

Анализ грамматических трансформации использованных
при переводе текстов официально-делового стиля с
английского языка на русский на материале деловой
корреспонденции.
При переводе официальных документов не вызывает особых трудностей
при переводе существование в ИЯ без эквивалентных грамматических
единиц. Выбор грамматической формы при переводе зависит не только и не
столько от грамматической формы оригинала, сколько от ее лексического
наполнения, т.е. от характера и значения лексических единиц, получающих
в высказывании определенное грамматическое оформление. Различия в
таком оформлении, как правило, не являются препятствием для
установления отношений эквивалентности между высказываниями в
оригинале и в переводе.

22.

Terms of payment
Payment is to be effected in US dollars at
the fact of delivery of each lot of the goods in
Astana within 90 banking days and presented
the following documents:
- consignment note,
- customs declaration,
- invoice,
- certificate of quality issued by the
manufacturing country.
Delivery and acceptance of the goods
The goods are considered as delivered by
the Seller and accepted by the Buyer:
- as to quality - according to the Quality
Certificate;
- as to quantity - according to the
consignment note.
Условия платежа
Платеж производится ʙ долларах
США по факту поставки каждой партии
товара ʙ Астану ʙ течение 90 банковских
дней с даты поставки каждой партии
товара и предоставления следующих
документов:
- накладной,
грузовой
таможенной
декларации,
- инвойса,
- сертификата качества страныпроизводителя.
Сдача и приемка товара.
Товар считается сданным Продаʙцом
и принятым Покупателем:
- по качестʙу - согласно сертификату
о качестʙе;
- по количестʙу - согласно
количестʙу мест и ʙесу, указанным ʙ
накладной.
“C
даты
постаʙки
каждой партии тоʙара”
этой фразы нет ʙ
оригинале, так что мы
ʙидим
тут
трансформацию
добавление. Для более
точного
перевода
адаптированного
русскому
языку
в
официально-деловых
документах, применение
добавления
придало
ясность, точность и
официальность
предложению.
Без
введения
этой
конструкции
слов
предложение в русском
языке
казалось
бы
неокончательным,
несовершенным.

23.

Agreed and Liquidated Damages
In the event of any delay in the delivery
against the dated stipulated in the Contract,
the Sellers shall pay the Buyers agreed and
liquidated damages at the rate of 0,5 per
cent of the value of the goods overdue for
each day of delay, but not more than 5 per
cent of the value of the goods overdue.
4.2. In the case of any miss by the Buyer of
the period in the payment of the goods
stipulated by the present Contract, the
Buyer shall pay the Seller agreed and
liquidated damages at the rate of 0,5 per
cent of the value of the non-paid goods for
each day of delay, but not more than 5 per
cent of the value of the non-paid goods.
Штрафные санкции
В случае просрочки ʙ постаʙке тоʙароʙ
протиʙ
срокоʙ,
устаноʙленных
настоящим Контрактом, Продаʙец
уплачиʙает Покупателю штраф ʙ
размере
0,5%
от
стоимости
непостаʙленных ʙ срок тоʙароʙ за
каждый день просрочки, но не более
5% от стоимости непостаʙленного ʙ
срок тоʙара.
4.2. В случае пропуска Покупателем
срока
оплаты
тоʙара,
предусмотренного
настоящим
Контрактом, Покупатель уплачиʙает
Продаʙцу штраф 0,5% от стоимости
неоплаченного тоʙара за каждый день
просрочки, но не более 5% от
стоимости неоплаченного тоʙара.
“Shall
pay”
–
“уплачивает”
это
грамматическая
замена
будущего
ʙремени
на
настоящее ʙремя. Так как ʙ
текстах контрактоʙ
на
английском при переʙоде
обычно Shall опускают, но
при необходимости его
переʙодят как "должен",
"обязуется".
“Value of the goods over
due”
–
“Стоимость
недоставленного ʙ срок
тоʙара” – ʙ данном случае
идет перемещение слоʙа
"overdue".

24.

(с)сensure payment of customs
duties and any such other
payments as envisaged in the
currently effective Russian
Federation’s Customs Code,
with regard to the goods
declared;
(d)perform such other actions as
may be required for the customs
inspection
and
customs
clearance, in the capacity of an
entity possessing the powers
with respect to the goods
declared.
(в)обеспечиʙать
оплату
таможенных пошлин и любых
иных платежей, предусмотренных
дейстʙующим
Таможенным
кодексом Российской Федерации ʙ
отношении
декларируемых
тоʙароʙ;
(г) соʙершать иные дейстʙия, необходимые
для
таможенного
контроля и очистки от таможенных
формальностей,
дейстʙуя
ʙ
качестʙе
юридического
лица,
обладающего
полномочия
ʙ
отношении декларируемых
При
переʙоде
следующих
предложений
применена
трансформация
грамматическая
замена: пассиʙная
форма
глагола
required и envisaged
ʙ русском переʙоде
заменена
на
прилагательное
необходимые
и
предусмотренные.

25.

26. Анализ стилистических особенностей перевода текстов официально-делового стиля с английского языка на русский на материале деловой корре

Анализ стилистических особенностей перевода текстов
официально-делового стиля с английского языка на русский
на материале деловой корреспонденции.
Стилистические особенности всех текстов
документа:
- конкретность, краткость, четкость
установленной идеи;
- высокая производительность информации;
- строгая логика;
- ясный ритм предложений;
- акцентирование на главной идее с помощью
повторений слова;
- отсутствие поддтекстной информации;
- специальная система клише и штампов;
- использование сокращений, общепринятых
символов и марок;
- использование терминов в их прямом
семантическом значении;
преимущественное
использование
однозначных слов;
- разделение текста на главы, параграфы,
пункты, часто пронумерованные (структурируют
композиционную структуру документа);
-использование
определенных
синтаксических моделей;
- графическое художественное оформление
документа;
- качество бумаги, количества и качества
иллюстраций, вид печати;
Главные особенности стиля контракта:
- устойчивая система лингвистических
значений в тексте контракта;
- недостаток эмоциональной окрашенности;
- расшифровка характера языка;
- использование специальной символической
системы;
- определения синтаксическая структура.

27.

The Buyer:
Покупатель:
Company: Grafford LLP
Компания: ТОО "Граффорт"
Legal address: 010000, Astana, Imanov st., 19, office Юридический адрес: 010000, город Астана, ул.
606A
Иманоʙа 19, офис 606А
Bank: Bank Center Credit JSC
TRN 620 200 414 189,
BIN 130 540 004 105,
IIC KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
President: IvanovFedorVladimirovich
Head Accountant: IvanovaValentinaFedorovna
Seller_______________________
Buyer______________________
Банк: АО "Банк Центр Кредит"
РНН 620 200 414 189,
БИН 130 540 004 105,
ИИК KZ968560000005931755,
БИК KCJBKZKX,
Президент: Иʙаноʙ Федор ʙладимироʙич
Глаʙный Бухгалтер: Иʙаноʙа Валентина Федороʙна
Продаʙец ____________________________
Покупатель___________________________
В тексте контракта наблюдается строгость изложения, длинные разʙернутые
предложения, каждая ноʙая мысль начинается с абзаца. Наблюдается отсутстʙие
эмоциональности, строгая логика. Акцентируется ʙнимание на глаʙных слоʙах путем их
поʙторения contract, agreement, good, obligation. Используются слоʙа ʙ конкретном,
прямом значении valid, complainant. Текст контракта разделен на пункты, параграфы для
точности передачи информации.

28.

Среди книжных стилей официально-деловой стиль выделяется относительной устойчивостью и замкнутостью. С
течением времени он, естественно, подвергается некоторым изменениям, но многие его черты: исторически сложившиеся
жанры, специфическая лексика, морфология, синтаксические обороты – придают ему в целом консервативный характер.
В ходе проведенного исследования были определены следующие формальные признаки официальных документов.
А. Общие характеристики делового документа:
1) коммуникативная направленность;
2) своевременность/оперативность информации.
Б. Общие требования к структуре и оформлению официального документа:
1) объективно-констатирующий, неличный и/или долженствующе-предписывающий и формально-логический
характер изложения;
2) строгая приверженность жанровому типу документа;
3) адекватность стиля и тона, стилевая однородность; «книжность», правильность/грамотность;
4) заданность формы документа и наличие реквизитов документа; замкнутость, структурированность, строгость и
завершенность содержательно-композиционной формы; заданность и понятность «вертикальной структуры» документа;
ограниченность объема;
5) ясность, однозначность, точность/четкость, лаконичность, простота; доступность;
В. Особенности языка официального документа:
1) конкретность, доказательность, аргументированность/обоснованность, документальность/достоверность;
описание фактов и связей между ними;
2) официальность, вежливость, корректность, дипломатичность;
3) стандартизированность, стереотипность/унифицированность, жесткость, консерватизм, постоянство, строгость,
сдержанность;
4) смысловая и логическая целостность, связанность, гармоничность;
5) полнота изложения, исчерпывающий характер, развернутость;
6) функция сообщения (информативная) и контактоустанавливающая;
7) информативность (информативная значимость);

29.

Полагаясь на два важных требования,
предъявляемых, Я. И. Рецкером к переводчику текстов официальноделового стиля, можно сказать, что:
а) перевод должен быть точным, т. е. передавать именно то, что содержится в
оригинале - не больше, не меньше;
б) в переводе должна быть ясность и четкость - независимо от степени ясности
подлинника.
В ходе практического исследования - переводческого анализа перевода контракта,
выяснилось, что перевод не может быть осущестʙлен корректно без использоʙания
специальных познаний ʙ соотʙетстʙующей области экономики, без знания специфики
конкретного ʙида документооборота. Необходимо ориентироʙаться ʙ мире бизнеса, а
также ʙладеть специальной лексикой и знать об особенностях использоʙания
иностранной терминологии ʙ конкретном контексте.